Ayuda para reconstruir una universidad chilena // Wiederaufbauhilfe für chilenische Universität

http://www.rsm.kit.edu/2003.php

Spanish version
Hace un poco más de un año conmocionó el terremoto del sábado 27 de febrero de 2010 a todo el mundo. Se produjo en el océano alrededor de 150 km al noreste de la ciudad de Concepción. Se lo considera como el sexto terremoto más grande desde que se toman mediciones. Como consecuencia se produjo un Tsunami que llegó hasta las costas chilenas. “Sin duda el terremoto de Chile de Febrero de 2010, fue uno de los hechos que marcó mi pasantía en el Karlsruher Institut für Technologie. En un primer momento fue una reacción de incredulidad y luego de temor, debido a las terribles noticias que llegaban de mi país. Las comunicaciones estaban cortadas y no había forma de establecer contacto ni con mi familia ni amigos” dice Rodrigo García Inostroza, ex-alumno de Concepción y estudiante del KIT al momento del terremoto.

German version
Das Erdbeben in Chile vor etwas über einem Jahr hat die ganze Welt schockiert. Es ereignete sich ca. 150 km nordnordöstlich der dem Epizentrum am nahesten liegenden Stadt Concepción und wird mit 8,8 M als sechststärkstes Beben seit Beginn der seismischen Aufzeichnungen geführt. Ihm folgte ein Tsunami, der weite Kostenstriche heimsuchte. „Ohne Zweifel war das Erdbeben in Chile im Februar 2010 eins von den Ereignissen, das meinen Aufenthalt am KIT beeinflusst hat. Zuerst konnte ich es nicht glauben und danach hatte ich Angst wegen der schrecklichen Nachrichten, die aus meinem Land kamen. Die Kommunikation war unterbrochen und es gab keine Möglichkeit, Kontakt zu meiner Familie oder zu Freunden aufzunehmen“ sagt Rodrigo García Inostroza, ehemaliger Studierender aus Concepción und zum Zeitpunkt des Erdbebens Studierender der Wirtschaftsingenieurwesen am KIT.